Acercaos.
Más cerca.
Cuanto más creáis que veis,
más fácil será engañaros.
¿Qué significa ver?
Estáis mirando, pero lo que hacéis en realidad es filtrar, interpretar,
buscar sentido.
¿Mi trabajo?
Coger el precioso regalo que me dais, vuestra atención,
y usarla en vuestra contra.
Voy a enseñarte esta baraja.
Quiero que veas una carta. Esta no, es demasiado evidente.
Fíjate bien.
Demasiado rápido. Lo repito.
¿Estás lista?
Vale.
- ¿Te has fijado? - Sí.
- ¿La tienes en la cabeza? - Sí.
¿Ves tu carta entre estas?
No.
Es porque te has acercado demasiado.
¿Y qué llevo diciendo toda la noche?
Cuanto más te acercas...
¡Menos ves!
NUEVA ORLEANS MARTES
Míreme a los ojos.
Y duerma.
Y...
Si me puede coger el billete, es suyo.
Adelante. Cójalo.
Si puede decir su nombre, es suyo.
Quédese ahí un segundo.
Voy a echar un vistazo
a la cabeza de su marido.
Estoy viendo...
No me lo diga.
Claro.
Playa. Cócteles.
¿Florida?
Fue un viaje de negocios.
Sí, es una especie de negocio.
Puede que el más antiguo del mundo.
Mira, cariño...
No se puede mover, Mack.
Piensa en el nombre de una mujer.
A, B, C,
D, E, F, G,
H, I, J...
¿J? Jean, Jane, Janet.
¿Quién es Janet?
¿Conoce a Janet?
¿No será su mejor amiga?
- ¿Su hermana? - Por favor.
¿Su hermana? Dios mío.
No se fue a un viaje de negocios.
- Fue a darse un viaje con Janet. - No.
¡La hermana de su mujer!
Ahora se va a cabrear, vamos a apartarnos.
Vamos a apartarnos.
¿Quiere que esto desaparezca?
- Sí. - Saque la cartera.
Vamos, sáquela.
¿Extorsiona a todos así?
No, solo a los elegidos.
¿Qué es esto? ¿200 le parece justo?
¿Sabe? Es algo gordo. Vamos a subir a 250.
Es un timador.
Sí. Claro.
Vale, y... ¡duerma!
Cuando chasquee los dedos,
no se acordará de nada.
Y usted, Warren Beatty,
cada vez que vea o piense en Janet,
me imaginará desnudo.
Algo desagradable.
Sí.
¡Y está despierta!
Hemos hecho todo lo que hemos podido,
pero hay quien no se hipnotiza.
- Vamos, cariño. - ¿Lo he hecho mal?
- No, ha sido perfecto. - Te invito a cenar.
Cuídala.
Pero tengo que ir al cajero.
NUEVA YORK MIÉRCOLES
Damas y caballeros, soy el próximo gran mago
y le daré 100 dólares
a cualquiera que me diga cómo se hace este truco.
Tengo una cuchara normal del Mel's,
aquí en Brooklyn.
Fijaos en ella.
Prestad todos mucha atención.
Voy a doblar esta cuchara con la mente.
Gracias. Pásala.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué haces?
Parece que tenemos una cuchara y un mango.
Tengo más trucos.
O podrías darme mis 100 pavos.
Dijiste que lo harías.
Bonita cartera.
Tiene muy buen ojo, señor.
Gracias.
Mi cartera.
Mi cartera. ¡Mi reloj!
¡Parad a ese tío!
¡El de la cazadora de cuero,
tiene mi cartera!
LOS ÁNGELES JUEVES
Muy bien, Los Ángeles, ¿listos para la guinda?
¡Sí!
Cuando el cronómetro llegue a cero,
un tanque de pirañas carnívoras
caerá desde arriba.
Una dama necesita unas esposas, ¿verdad chicas?
¡1, 2, 3!
¡Sí!
¡Ayudadme!
¡Va en serio, no puede salir!
¡Busca ayuda!
¿Qué pasa?
¡Aparta, muévete!
¡Por favor! ¡Menuda gilipollez!
Quien pensara en esto es un sádico enfermo.
¡Sí!
Soy tu mayor fan.
Lo he notado en cómo me comes la cara.
Cierra la puerta.
Mago, ven aquí.
Espera, espera.
¿Cómo lo has hecho?
¿El 7 en la torre?
- Sí. - Secreto profesional.
Una pista.
Soborné al electricista.
¿Cuánto?
50 pavos.
- Qué duro. - Gracias.
¿Siempre es el 7?
Puedo hacerlo de 52 formas.
¿Puedes hacerme 52 trucos a mí?
Veré qué puedo hacer.
¡Hombre mágico!
Me encanta tu número.
- Espera. - ¿Qué?
Tienes que irte.
¿Hablas en serio?
Dios, qué vergüenza.
¿Esto es lo que haces?
¿Un truco contra las mujeres?
"45 East Evan Street".
Tranquila, te llamaré.
No tienes mi número.
Soy mágico, lo encontraré. Buenas noches.
Eres un imbécil.
¡Oye!
Henley.
¿Danny? Hola.
¿Has recibido una carta?
Bien por ti. Enhorabuena.
Vale, voy a entrar
e investigar.
Espera aquí.
Volveré a por ti. No entres.
Danny, ya no soy tu ayudante.
Bonito pelo.
¿En qué andas metida?
Sabes perfectamente dónde ando metida.
He visto todos tus comentarios anónimos en mi web.
Tienes una web. Qué bien.
Difúndela.
Vale.
Evidentemente ninguno es el único escogido.
Seré el primero en echar mi ego por tierra.
Perdón.
- Está cerrada. - ¿Sí? Lo comprobaré.
Tú. Espera, no me digas nada.
¿Helen? No...
Henley.
Lo pone en tu café.
Gracias por chafármelo.
No ha sido mentalismo,
solo una observación.
Segunda observación. Eres guapísima.
Gracias.
Muy bueno. Muy pulido. Muy bonito.
J. Daniel Atlas, encantado.
Sé quién eres y no me interesa
que nos hagas
tu mentalismo.
Sin saber quién nos trae aquí o si es real.
Espera, estoy notando...
que eres un obseso del control.
¿Nos conocemos?
No hay que ser mentalista.
Lo eres.
Lo tomo como un halago.
Solo él lo haría.
Bien. Otro halago.
Por eso ya no sois pareja.
¿Pareja?
Nunca hemos sido pareja.
Solía serrarme en dos.
Era una ayudante muy buena.
Pero demasiado gorda.
No. Solo lo dije una vez por la trampilla.
- Había un diseño. - Lo has construido así.
Nadie cabía por ahí.
Rebecca cabía.
Rebecca cupo durante años.
¿Sabes lo difícil que es embutirse
en esos trajes diminutos?
No. Yo soy la atracción principal.
Nunca te hizo sentirte especial.
Créeme, mereces que te hagan sentirte especial.
Bonita historia.
Espero que disfrutéis el uno del otro.
No puede ser.
¿J. Daniel Atlas?
He visto todos tus números.
Eres como...
Eres mi ídolo.
Un auténtico fan. Es un placer.
Soy Jack, por cierto.
¿Tienes una de estas?
Sí. La muerte.
La sacerdotisa.
Soy el amante.
3 minutos.
El ermitaño.
¿Estamos esperando a alguien?
La puerta está cerrada.
No, nada está cerrado jamás.
¿Qué es esto?
Y yo que creía que mi piso era un asco.
Hace un frío que pela.
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Qué pone?
"Ahora no me ves".
"Una rosa con cualquier otro nombre..."
Chicos, ¿qué está pasando?
Fijaos en eso.
¡Es gas!
Tranquilos. Solo es nitrógeno líquido.
Qué guay.
¿De qué irá esto?
Espera.
No tengo nada.
Gracias. Gracias por el retraso.
Solo intento crear un espacio para la sabiduría.
Tú eres como Buda, pero menos iluminado.
Y tú eres como Jesús,
pero arrogante y con milagros falsos.
Ya está bien, tortolitos. Danny, sé sincero. ¿Has sido tú?
No. ¿Y tú?
Ojalá.
¿Por qué no me preguntáis si he sido yo?
Genial.
No hay luz.
Vamos a ver.
Planos.
Son increíbles.
¿Quién creéis que ha sido?
No lo sé, pero quiero conocerlos.
Es un espectáculo.
AHORA ME VES...
LAS VEGAS UN AÑO DESPUÉS
Merritt McKinney.
Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Arthur Tressler y el MGM Grand se enorgullecen de presentar...
a los Cuatro Jinetes.
Gracias.
Esta noche queremos probar algo
que nos distinga de los demás.
Como truco final,
haremos algo que jamás se ha visto en un escenario de Las Vegas.
Ni en ningún escenario.
Damas y caballeros,
esta noche...
vamos a robar un banco.
Cuánta emoción por un crimen.
Yo estoy emocionada. ¿Y vosotros?
¡1, 2, 3!
Disculpe, está prohibido grabar
durante la actuación.
Sí, claro.
Lo guardaré.
Tengo que quedármelo.
Se lo devolveré después.
Vale.
Está bien.
Por favor, tranquilizaos.
¿Quién tiene un banco que quiere que robemos?
Hay mucha gente con ganas de venganza.
Escogeremos uno al azar.
Mis socios se asegurarán de que sea al azar.
- Elvis, ayúdame, colega. - Muchas gracias.
En el bol de Jack hay pelotas con el número de sección.
Jack, ¿me pasas un número de sección?
Gracias. Tenemos la sección B.
¿Dónde está la sección B?
Ahí. Va a ser uno de vosotros. Preparaos.
No sé por qué os alegráis tanto.
Solo son ellos.
Merritt, ¿me das una fila?
Gracias, Merritt.
Tenemos la fila número 5.
¿Dónde está eso?
Y Henley, ¿me das un número de asiento al azar?
El 13 de la suerte.
B-5-13. ¿Dónde estás?
Señor, por favor, póngase en pie. Ahí está. Hola.
¿Me confirma que este
en su asiento? B-5-13.
Sí.
Estupendo. ¿Podría decirnos su nombre
y el de su banco?
Me llamo Etienne Forcier
y mi banco es Crédit Républicain de París.
Francés. Vale.
Esperábamos algo más local.
Una caja rural sin seguridad.
Pero no importa. Una promesa es una promesa.
Por favor, venga al escenario
y robaremos su banco.
Mientras hace eso,
hay alguien aquí sin el cual seríamos solo
4 magos haciendo el circuito, intentando llegar...
aquí, la verdad.
Probablemente le conozcan
de una de las numerosas empresas que llevan su nombre.
Es nuestro amigo, nuestro benefactor,
el Sr. Arthur Tressler. Por favor, levántate, Art.
El único aquí con el número de móvil de la reina.
Por favor, no te sientes.
Cuando llegamos al Sr. Tressler,
prometimos convertirnos en el nombre más grande de la magia.
Queríamos decir gracias.
Por cierto, en el cartel de fuera
hemos puesto tu nombre arriba.
Si resultáis ser tan buenos como creéis, querida,
eso dejará de hacer falta.
Aún no hemos cerrado.
¿Por qué no lo juzgas
tú mismo?
¡Damas y caballeros, Arthur Tressler!
Gracias. Y una vez más,
el Cardenal de la Clarividencia, Merritt McKinney.
Lo que Jack trae al escenario
es lo que en el mundo mágico denominamos casco teleportador.
Tendrá que ponérselo ya que le permitirá
literalmente viajar a través del espacio y el tiempo a su banco en el...
¿Octavo?
Noveno arrondissement.
Una vez allí,
podremos hablar con usted a través de este casco.
Ahora, si...
Dios mío, es precioso.
Tiene el atractivo añadido de ser muy estiloso.
Ya era hora de que los franceses aprendieran de los americanos.
¿No es un casco precioso?
Lo es.
Gracias. Muchas gracias.
Mais oui. Mais oui.
Pero antes de ir a ninguna parte, escoja una carta, cualquiera.
Esa no.
Es un viejo chiste americano. Puede cogerla.
Vale. ¿Esta?
Enséñesela a sus amigos, pero no a nosotros.
Muy bien. Ahora firme ahí.
En inglés, si puede ser.
- Muy bien. - Gracias.
Guárdela en el bolsillo.
Ahora un pequeño detalle.
Etienne, entremos en este curioso artefacto.
Y yo saldré. Bonne chance.
Son las 23:50 aquí en Las Vegas.
Eso son las 8:50 en París.
Su banco abre dentro de menos de 10 minutos.
1, 2...
3.
¿Qué coño?
¡Vaya! ¿Etienne?
No debía pasar eso, ¿verdad?
¿Etienne?
Me caía bien ese francés.
¿Dónde se ha metido?
PARÍS AL MISMO TIEMPO
Espera, ahí está.
No, no, por favor.
Soy Daniel Atlas. ¿Me oye?
Etienne, ¿está bien?
Sí.
¿Qué ve ahí dentro?
Dinero.
¿Es de verdad?
Sí. Parece que hay unos 3 millones de euros.
La vache.
Vale, ahora tienes que hacer algo.
Quiero que saques la carta que has firmado del bolsillo.
Y que cojas la entrada del espectáculo de hoy.
Y quiero que los dejes ahí, en mitad del dinero.
Suéltalas.
En el lateral del casco notarás que hay un botón.
No lo aprietes aún.
Activa un conducto de aire
que conecta París con Las Vegas.
Bien. Ya puedes apretarlo.
Etienne, agárrate fuerte.
Puedes notar cierta succión.
Esperad un segundo.
Oh, merde.
Gracias, Etienne. ¡Gracias a todos!
Somos los Cuatro Jinetes.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Espera aquí.
Dylan Rhodes.
¿Qué? Creo que no te he oído bien.
¿Has dicho "magos"?
Sí, Dylan, magos.
¿Dónde estás ahora?
En el Aria. Voy a por ellos.
¡FBI! ¡Las manos a la vista!
Venga, arriba. Vamos.
Venga, manos arriba.
Suelta el libro.
Vale, me has pillado.
¡Quieta! ¡Manos arriba!
¿Os importa echarnos una mano con las maletas?
Vamos.
Jefe, dime que es una broma.
Acabo de conseguir que Willy Mears acuse a Paulie Attanasio.
Me queda un mes para desmontarlo todo.
- Pídaselo a Turkelson. - Está en Atlantic City.
¿Qué pasa con Cowan? Está ahí vagueando.
Muy gracioso, Rhodes.
Te quiero.
Gilipollas.
No tengo tiempo para esa mierda de magia.
Han sacado 3 millones de euros de un banco de París.
¿Tanto?
En realidad, 3,2.
- ¿Quién es? - Ni idea.
¿Quién eres?
Alma Dray, de Interpol. Trabajaré contigo.
No será verdad.
Bastante tengo con perseguir a David Copperfield y sus amigos.
¿Además me largan a...? Sin ofender, ¿la Interpol?
Estoy deseando trabajar contigo.
Lo siento. Pero no creo que necesite tu ayuda.
- ¿Dónde está el francés? - Ya he hablado con él.
¿Has hablado con mi testigo antes que yo?
¿Tu testigo? Creía que no querías el caso.
Además, no sirve de nada.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque cree que la magia fue real.
¿Cree que la magia fue real? Tienes razón, no servirá.
¿A Interpol le parece bien que nosotros hablemos con él?
- Sí. - Gracias.
Jamás en mi vida he robado nada.
Intenté devolver el dinero, pero no lo quieren.
Vale, digamos que acabas de robar un banco.
Lo he hecho.
Fantástico. Lo has hecho.
Como soy nuevo, ¿me puedes explicar cómo llegaste
a París en tres segundos?
Con el casco teleportador.
¿Qué demonios es esto?
Le hipnotizaron durante el número.
Te lo he dicho, no nos sirve.
Me encargaré de ti cuando termine con esta gilipollez.
¡Oye!
Hipnotizaron a la mitad del público
para creer que estaban en la filarmónica.
Supongo que "gilipollez" es la palabra desencadenante.
Vale. Ecoutez. Etienne, baja de ahí.
No estás en la filarmónica.
- ¿Cómo se dice "stop" en francés? - Stop.
Dile que pare.
No puedo, hay que dejarle acabar su movimiento.
Necesito un tiempo muerto.
Demasiados franceses en una misma sala.
¡Agente Rhodes!
Mis jefes me mandan presentar un informe.
Y hasta que no tenga uno, estaré aquí, te guste o no.
Podemos trabajar juntos
o puedes seguirme, haciendo las mismas preguntas que yo.
Tú decides.
No he terminado.
Acabo de volar 12 horas después de un día muy largo
y no llevo bien el jet lag.
Si quieres jugar a quién se cabrea más,
te prometo que perderás.
Bien. ¿Por cuál de estos idiotas quieres empezar?
¿Él?
Dylan, debes saber
que el mentalismo nunca se ha demostrado.
Vale.
No es una ciencia. Es una diversión.
Vale.
No creas todo lo que dice, eso es todo.
Transmítale mis más sinceras disculpas a su colega.
Siento haber sacado lo del travestismo.
No venía a cuento.
¿Travestismo?
Es un acuerdo entre él y su mujer.
O no, si hemos de creer
todo lo que dice el agente Fuller.
¿Acaso no hay una orgullosa tradición en el FBI de travestirse?
No se avergüence, agente Fuller.
Solo me estoy divirtiendo.
¿Esta carta era la suya? No.
Sabía que no le iba la reina de corazones
y lo respeto.
El truco funciona mejor si no estoy atado,
pero entiendo el protocolo.
Vale, vale.
Si no tuvisteis nada que ver,
¿cómo llegó la carta a la caja fuerte?
Eso sería...
¿Cómo lo llaman hoy en día?
Sí, es verdad. Magia.
Responde a la pregunta, listillo.
Vale. Lo siento.
Puede quedárselas. No las comparta con él.
Aquí dice que eres mentalista.
¿Qué es el mentalismo exactamente?
Trucos, principalmente. Algo de ciencia.
Adivinación dirigida sería una buena descripción.
Junto con algo de intuición y alguna que otra
voz en mi cabeza.
Aquí dice que fuiste bastante famoso.
Que hipnotizas a la gente por teléfono incluso.
Algunas giras importantes,
- 2 especiales de televisión. - Los días de gloria.
Y tu hermano/manager despareció con todo tu dinero.
Ha investigado, ¿no?
Una auditoría de Hacienda.
Te ha costado volver a la primera división, ¿verdad?
Desde luego. Y le agradezco el viaje por el pasado.
Que yo sepa, cuando el parisino se puso
el casco mágico...
Escúchame.
Aunque no robaras ese banco, lo sabías.
Eres un cómplice.
Si quieres salir de aquí hoy te sugiero...
A menos que crea que hay un fiscal
dispuesto a darle sentido a esto,
tenemos un espectáculo.
Y usted tiene que volver a empezar.
¿Es su primera cita?
¿Qué?
Está claro que no se conocen demasiado bien.
Pero hay una tensión palpable en esta habitación.
Antes de que se líen,
debe tener en cuenta que ella tiene secretos muy gordos.
Y el primero es que esta es su primera misión sobre el terreno. ¿Verdad?
Debería habérselo dicho.
Es raro enterarse así.
Estás pidiendo a gritos que te detengan.
Si lo fuera a hacer, bueno. Pero no lo hará.
Si lo hiciera significaría que Ud., el FBI y sus amigos de la Interpol
creen, a nivel institucional, en la magia.
La prensa se lo pasaría bomba.
Y seríamos aún más famosos.
Y quedarían aún más como idiotas.
Usted no. Pero él sí.
Tiene lo que en el negocio llamamos
"nada en la manga".
Y lo sabe.
No le atraiga y luego le deje.
Porque el abandono es uno de sus grandes problemas.
¿Mamá?
Papá.
Tiene problemas con papá.
Ya basta.
Un analista le cobraría de 200 a 300 dólares por esta sesión.
¿Yo? Acepto 10.
Vale, luego, si se siente magnánimo.
Seguirán siendo 10.
¿Sabes quién ocupó esa silla antes que tú?
Jefes de la mafia, asesinos y ladrones.
¿Y sabes quién los puso ahí?
El tío que está sentado en esta silla.
Te aviso, puedo mantener mi determinación mucho más tiempo
del que tú puedes mantener tu falsa arrogancia.
Y en cuanto aparezca la primera grieta en esa fachada complaciente,
estaré ahí.
Estaré tan encima de ti...
¿Como el blanco y el arroz?
Perdón. Ha sido injusto.
Le avisaré. Quiero que nos siga.
Porque, crea lo que crea,
siempre estaremos tres pasos por delante de usted.
Y cuando crea que nos coge,
estaremos justo detrás.
Y nunca estará más que
donde yo le quiera.
Acérquese, péguese a mi, porque cuanto más se acerque,
menos verá.
Voy a empapelarte.
¿Le pasa algo a ese refresco?
¡Joder!
La primera regla de la magia.
Siempre hay que ser el más listo en la sala.
Jefe, ¿qué hacemos? ¿Los dejamos ir?
Prácticamente han dicho que lo van a repetir.
Hace media hora no le importaban.
- ¿Qué ha cambiado? - Los he conocido.
Chicos.
He hecho un estudio del público.
La mayoría eran relleno,
gente traída por Tressler.
Adivinad quién estaba al fondo grabándolo todo.
No lo sé.
Thaddeus Bradley.
¿El de la tele, con los DVDs y los programas?
No.
Desenmascara a los magos.
Saca a la luz sus trucos, te los enseña.
Llámalo.
- Ya lo he hecho. Comes con él. - Bien.
El Sr. Bradley empezó siendo mago.
- Era muy bueno. - ¿En serio?
- De los mejores. - No me digas.
"La genialidad más grande es ver a través de la ilusión".
Es un hombre al que le encanta su trabajo.
¿Seguro que no quieren un poco de vino?
No, no, gracias. Estamos trabajando.
Yo sí quiero.
Es increíble. Asombroso.
Tinta roja.
¿Es así como lo hizo Jesús? Es increíble.
Perdón. ¿Me da un momento?
Usted fue un gran mago. ¿Por qué lo dejó?
¿Sabe cuánta gente ha ido a ver magia en directo
en los últimos cinco años?
Unos 1,6 millones.
¿Sabe cuántos DVD vendí en el mismo periodo?
5 millones.
Es por el dinero.
El dinero solo está ahí
porque la necesidad de saber supera el deseo de ser engañado.
Igual que usted, odio a los que se aprovechan de las masas.
Con el debido respeto, ¿este juego no tiene un precio?
¿Precio?
Carreras.
Vidas incluso.
Supongo que se refiere a Lionel Shrike.
¿Quién es ese?
Lionel Shrike.
Un mago que se ahogó en el río Hudson hace 30 años.
En su primer programa el Sr. Bradley reveló todos sus trucos.
Un año después intentó volver al negocio.
Se encerró en una caja fuerte y lo hecharon al fondo del río.
Pero nunca salió a la superficie.
¿Murió?
Yo no lo maté.
Se mató a sí mismo intentando hacer algo sin estar preparado.
Es un juego, ¿no se da cuenta?
Créame, no es un juego.
Sí que lo es.
Usted es el juego. Se la están jugando.
Y sus patéticos intentos de ganar mi confianza...
Venga ya.
Me ha pillado.
Si de verdad quiere saber
cómo se robó un banco en París desde un escenario en Las Vegas,
mi programa sale el mes que viene.
O podría presentar
cargos por obstrucción y obligarle a decírmelo.
A menos que, claro,
lo que intenta decirme es que no sabe cómo lo hicieron.
Espectáculo y teatro.
Cuando un mago mueve la mano y dice...
"Aquí sucede la magia",
el truco de verdad está sucediendo en otra parte.
El engaño. Un concepto básico de la magia.
No me interesan los conceptos de la magia.
Sino saber cómo robaron un banco.
Es idiota si cree que robaron un banco.
Pero no acepte mi palabra.
¿Qué tal un viaje a París?
¿Hermia? El casco teleportador.
Es una broma, ¿no?
¿Quiere saber cómo lo hicieron o no?
Voy a colocarle esto en la cabeza.
Suba.
Eso es.
Ahora bajamos esto, bien cerradito.
Póngase cómodo.
Y cuando esté listo para ir a París,
diga la palabra mágica.
¿Chúpamela?
- Con eso vale. - Bon voyage.
Bonjour. Yo prefiero llegar a París por las escaleras.
Bienvenido a la Ciudad de la Luz.
Muy gracioso. ¿A qué venía lo del casco?
Pura diversión.
¿Qué?
Nada.
Tenían una caja falsa.
Sí.
Una réplica exacta del banco del francés.
Era un cómplice.
Era un primo, no un cómplice.
Le escogieron, sabían su número de asiento.
No, lo escogió el público.
A menos que no lo hiciera.
Les dejaron pensar que lo habían escogido.
Escogeremos uno al azar.
Dieron el cambiazo con el número
de asiento que querían.
Tenemos la fila 5.
Henley, ¿me das un número de asiento?
El 13 de la suerte.
¿Me confirma que este es su asiento?
Lo escogieron.
Programaron su mente para que fuera a Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Siguieron reforzándolo hasta que lo hizo.
Lo siguieron. Lo estudiaron.
Nada se dejó al azar.
Pardón, messieur.
Tengo sus medidas.
No tenía ni idea de que era su objetivo.
Lo activaron en Las Vegas.
Cuando chasquee...
Y de nuevo, Merritt McKinney.
¿Cómo supieron cuál era su banco?
¿Bromea?
¿Podría ser más gilipollas y condescendiente?
Sí.
Fue así.
Hay una forma muy rara y misteriosa
en la que un mago adivina el banco de un miembro del público.
¿Está listo?
Sí.
Tarjeta de crédito.
Y así consiguieron la firma para la carta
que dejaron en la caja fuerte de París.
Muy bien.
Le superan, agente Rhodes.
Pero tuvieron que dejar la carta firmada en la caja.
Dice que no lo robaron.
No dije que no robaran el dinero,
sino que no robaron el banco.
Supongo que fueron a por un envío de dinero recién impreso
dirigido a ese banco en un furgón blindado.
Que es igual de difícil de penetrar.
A menos que ya estés dentro.
Y a pesar de lo que quieren hacerle creer los bancos,
los hombres que los conducen no son precisamente genios.
Para nuestros Jinetes
fue casi demasiado fácil.
Hola, chicos.
¿Cómo hicieron desaparecer el dinero falso?
Nitrocelulosa.
Los magos la usan a menudo.
No produce humo, no deja residuos.
Oh, merde.
Hace dos días nadie los conocía,
pero las entradas de esta noche se vendieron en 35 segundos.
Han dado con el secreto del negocio del espectáculo.
Regala 3 millones de dólares a tu público.
Los pone contentos, ¿no?
El mejor final.
Serán los primeros magos de la historia
que liguen.
Recuerde, si salen las máscaras de oxígeno,
póngasela primero al abogado.
Siempre lo hago, el abogado,
después yo y después los niños.
Sí. Después los niños.
Permíteme que aclare lo que los dos estamos pensando.
¿El qué?
Está claro que sientes algo por Daniel.
Un error, debido a su falta de disponibilidad emocional.
Por lo tanto, estás muy...
¿Cómo decirlo?
Acorchada.
¿Ah, sí?
Ahora, visto que tienes necesidades físicas reprimidas,
y solo por ayudar a una chica,
te invito a que me veas como tu sacacorchos personal.
Vaya, gracias.
Déjame que considere tu oferta de sexo barato y sin sentido.
Puede que sea barato y sin sentido,
pero rápido.
Llegaremos con unos minutos de adelanto.
Siéntense y relájense.
Llegaremos pronto a Nueva Orleans. Gracias por volar con nosotros.
¿Qué saca Tressler además de dinero?
Ego.
Escoge una carta.
Mírala, devuélvela al mazo y dímela.
No, no me la digas.
Vale.
Thaddeus estuvo allí.
Sabe cómo lo hicieron. ¿Por qué no él?
¿Qué dices?
Crees que trabajan juntos.
No lo sé. Eran una panda de magos callejeros
sin recursos hace un año.
¿Cómo pasan de eso a esto sin ayuda externa?
¿Es tu carta?
No, mi carta está encima de ese tío.
Has barajado muy bien.
Esto es difícil. Según este libro,
hay algunos que practican un solo truco 8 horas al día durante años.
¿En serio? Parece que no tienen vida.
¿Tienes algún problema con los magos en general?
¿O solo con estos tíos?
Los magos en general no me importan nada.
Lo que odio es a la gente que se aprovecha de los demás.
¿Aprovecharse cómo?
Otra vez.
Aprovechando sus debilidades.
Necesitan creer en algo inexplicable
para que sus vidas sean más soportables.
Lo veo como una fortaleza. Mi vida es más feliz si creo eso.
¿Esta es tu carta?
Sí.
¿Sí?
- Sí. - Guay.
¿Esa sonrisa es real?
Puede.
Te preguntaré algo, detective. ¿Sientes que me he aprovechado de ti?
¿O puede que te hayas divertido un poquito?
Un tío va al médico.
Y le dice: "Tiene que dejar de masturbarse".
Él dice: "¿Por qué?"
"Para poder terminar el examen".
¿Podemos hablar
de mi papel en el espectáculo?
Chicos,
tenemos un espectáculo que preparar.
¿Es eso cierto?
No hagas eso. No me harás esa cosa.
¿Qué cosa? Solo te miro.
No. Llevo un año observándote.
Conozco todos tus truquitos.
¿Eso son, truquitos?
Sí, son artimañas. Afirmaciones vagas.
Lees los ojos, el cuerpo.
Si es tan fácil, házselo a Henley.
Sí, ¿por qué no me lo haces?
Eres demasiado fácil. Se lo haré a Jasmine.
No.
- Házmelo a mí. - Sí. Házselo a Art.
Vale.
Mejor aún.
- Art. - Sí.
Pero te aviso, puede costar leerme, si me empeño.
Céntrate en mí, ¿vale?
Eras un niño duro.
Una especie de macarrilla.
Y tenías un perro. Un perro muy duro.
Una raza brutal, como un...
Voy a decir que Ben el Bulldog.
En realidad fui un infante primoroso.
Tuve un gato blanco y peludo llamado Snuffles.
Lo siento.
Espera, déjame probar uno.
- Puedo hacerlo mejor. - Déjale.
Vamos, déjame otra.
Él lo haría mejor.
La familia.
Tenías un tío por la parte materna.
Con un nombre muy masculino.
En plan "sal de la tierra"...
Ya sabes, una bofetada.
Una especie de Paul... ¿Thompson? ¿Era un Paul?
No tengo nada.
- Te has acercado. - ¿Sí?
Mi tío se llamaba Cushman Armitage.
¿Snuffles y Cushman Armitage?
¿Esa fue tu infancia?
Espero que lo de esta noche sea mejor que esto.
Tranquilo. Espera y verás.
Dame una buena noticia respecto a un hotel.
¿Estás de broma?
No, es martes de carnaval. No hay nada cerca del teatro.
Espera. ¿Dónde se ha metido esta mujer?
Ahí estás.
¿La francesita haciendo
turismo en Nueva Orleans?
No. De hecho, aquí hablar francés
- es una ventaja. - ¿Qué?
¿Ves a esa mujer?
Es Marie Claire.
Y tiene un precioso piso para nosotros.
De nada.
Ya.
Tenemos un sitio.
Quiero dos en cada una. Y 30 alrededor.
Tejados, callejones, balcones.
- Vigilancia constante. - Sí, señor.
Hace 100 años William Robinson se cambió de nombre a Chung Ling Soo
y se pasó el resto de su vida sin hablar inglés en público.
Este otro, Maximilian...
No me interesa una lección de historia de la magia.
Si quieres seguir haciéndoles el juego, adelante.
Solo intento entender cómo piensan.
¿Crees que les hago el juego?
No sé cómo todo eso va a poder con esto.
¿Qué? ¿Esta magia?
Lionel Shrike.
En Central Park le pide a un tío que firme una carta.
Va a un árbol que lleva 20 años ahí
y lo cortan.
Dentro del árbol, encerrada en cristal,
está la carta firmada.
¿Cómo lo hizo?
No tengo ni idea, pero seguro que tiene una explicación lógica.
Excusez-moi.
¿Tenéis a alguien en el hall?
No, pero tengo buenas noticias.
¿Recuerdas que Atlas es un obseso del control
y todos llevan pulseras con rastreo?
¿Qué pulseras?
Cada miembro de su equipo lleva una pulsera con rastreo.
Transmiten en una banda sub 8.
- Mientras Atlas los siga... - Siguiente.
...podemos seguir a Atlas desde la unidad móvil.
Llámame si se mueve.
Recibido.
No tienes una visión global.
En París hay un sitio. El Pont des Arts.
A veces, por las mañanas, me siento en un banco allí.
Y veo a la gente pedir un deseo y encerrarlo en un candado.
Después tiran la llave al Sena.
Lo hacen todo el día. Madres, amantes, viejos.
Ven la llave hundirse en el agua y su secreto queda encerrado para siempre.
Real, y al mismo tiempo, mágico.
Así que...
¿de verdad crees posible que haya un quinto Jinete?
Sí.
MAGIA DESENMASCARADA CON THADDEUS BRADLEY
Existe la leyenda de una orden secreta
del antiguo Egipto llamada "El Ojo".
Se dice que perfeccionaron la prestidigitación
para robar comida a los faraones y dársela a los esclavos.
¿Su objetivo?
Usar la magia y la ilusión para equilibrar la balanza de la justicia.
¿Forman parte los Jinetes de la larga lista de necios en creer este mito?
¿Evadirán las reglas de la ley y la lógica como hicieron en Las Vegas?
¿O el misticismo oscuro de este pantanoso sur
podrá con ellos?
Bravo, Sr. Bradley.
O tiene una orden de suspensión y abandono, que no, o debe marcharse.
Si yo quiero que algo se suspenda, o abandone,
lo hace.
Cinco minutos de descanso.
Según sus inversores potenciales,
podría sacar 2,5 millones como mucho de su mejor especial.
Aquí tengo un cheque
por 3,5 millones.
¿Para salir de aquí?
Para salir volando. Mi jet está a su disposición.
No nos engañemos, Sr. Tressler.
Usted está en esto para auparlos.
Yo estoy para hundirlos.
Entiendo que no tenemos un trato.
Y ahí reside nuestro conflicto.
Seré directo.
Mi cuenta bancaria es mucho más grande que la suya.
Y mis abogados mucho más fuertes.
Y le atarán de pies y manos
con una orden tras otra,
hasta que se quede viendo, desesperado, cómo desaparece todo lo que posee
delante de sus avariciosos ojitos.
No es la primera vez que me amenazan.
Y sigo aquí.
Sin embargo, es la primera vez que le amenazo yo.
Y si hace algo para estropear mi inversión,
el hundimiento del que habló
será repentino, precipitado y se notará en la escala Richter.
Vaya. No tenía que haberlo hecho.
Según la superstición,
quien usa un muñeco para exhibir su furia,
es probable que provoque esa misma furia en uno mismo.
Qué curioso.
Y yo que pensaba que no creía en la magia.
Hazme un favor.
Visualiza tu mayor aventura sexual.
Sal de mi cabeza, pervertido.
No. Si salgo de tu cabeza, nunca me meteré en tus bragas.
- Claro. - Sigamos con el ejercicio.
Perdonad la intrusión.
Solo quería desearos suerte esta noche.
¿Para que luego puedas revelar nuestros trucos en tu web?
Y por encargo.
Eso no va a ocurrir.
¿No?
¿Operáis en un plano especial por El Ojo?
Me dicen que es muy bonito. Mucho sol y luz de luna.
El sueño de cualquier mago.
Habéis llegado lejos,
más lejos que se esperaba
de unos fracasados ya pasados de moda.
Si te refieres a mí, estoy alagado
porque nunca he estado de moda.
¿Puedo hacerte una lectura rápida?
Adelante.
Vale, estoy viendo a un niño.
Quiere ser un gran mago algún día.
Es bueno, pero no lo suficiente.
Así que acaba al fondo de la cadena alimenticia del espectáculo,
alimentándose de los que tenían el talento que él nunca tuvo.
Dime. ¿Me acerco?
Espera, tengo algo nuevo. ¿Tienes un momento?
Vale. Di una carta.
- El rey de corazones. - Lo sabía.
Vale.
Está en tu manga izquierda.
¿Está ahí?
No, no la veo ahí.
¿Por qué no miras en ese bolsillo?
Sí.
CHÚPAMELA
Gracias por venir, pero esta zona es para gente con talento.
Mucha mierda.
Para ti también.
Damas y caballeros, la gerencia del Savoy les da la bienvenida
a esta actuación especial. Los Cuatro Jinetes, acto 2.
Al contrario de lo que es habitual,
los Cuatro Jinetes les animan a que graben, llamen a sus amigos,
suban, retransmiten y tuiteen el espectáculo libremente.
Gracias, el espectáculo comenzará en unos minutos.
Bonito reloj.
Es una reliquia familiar.
Por cierto, sé cómo hizo ese truco.
- ¿Quién? - Shrike.
A los 14 años
vio un agujero en un árbol de Central Park.
Hizo que un tío que trabajaba en el tíovivo
firmara una carta para lo que parecía un truco normal.
¿Y?
Cuando el hombre se jubiló, 18 años después,
Shrike actúa, hace que el tío firme una carta ¡y bingo!
La carta está dentro del árbol.
Estuvo dentro del árbol 18 años.
Estaba dentro.
El árbol creció alrededor de la carta. Eso no es magia.
La cuestión es que el truco no era acercarse.
Era alejarse tanto como para ver 20 años en el pasado.
Cuando Shrike se ahogó, nunca encontraron el cuerpo.
¿Qué insinúas?
Arthur Tressler presenta a
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney
y Daniel Atlas.
Los Cuatro Jinetes.
Gracias. Antes de empezar,
queremos señalar a dos personas.
Un hombre y una mujer a los que queremos dedicar esta actuación.
El agente del FBI Dylan Rhodes
y la encantadora agente de la Interpol sin experiencia, Alma Dray.
Sí, el agente Rhodes ha jurado que nos va a pillar.
Le invitamos a que lo haga, si tiene suficiente cerebro y pelo.
¿Qué es la magia?
¿En nuestra opinión? No es más que un engaño dirigido.
Así que quiero que miréis.
Que os fijéis todo lo que podáis.
Porque los trucos que van a ver no parecen estar relacionados,
pero os aseguramos de que lo están.
¿Lo que sigue son 100 trucos distintos?
¿O es una única ilusión gigante?
Ahora, uno de los trucos más viejos.
Danny, si no te importa, abre la caja
y muéstrale a todos que está vacía.
Necesitaremos a 12 valientes voluntarios.
Voy a coger a la dulce Fluffy
y meterla dentro de esta caja misteriosa.
Hay dos lápices ahí fuera. Levantadlos, quiero verlos.
- ¡Aquí! - ¡Sí!
Ahora dirás la palabra mágica.
Abracadabra.
Y yo moveré esta varita. Sin motivo alguno.
Y Fluffy desaparece delante de vuestros ojos.
Si no han experimentado la hipnosis masiva, ahora lo harán.
Y duerman.
Abajo, abajo. Duerma, duerma. Completamente dormido.
Bien. Duerma.
Y ahora nosotros desenmascararemos unos cuantos mitos de la magia.
Todos sabemos que Fluffy está vivo y sano.
Fluffy aparece milagrosamente.
Como el espejo
que hace que la caja parezca vacía.
Cuando oigan la palabra "quietos",
serán jugadores de fútbol.
Y su trabajo será placar,
destrozar,
machacar,
arrancar las extremidades
al quarterback.
Todos conocemos la expresión "sacar el conejo de la chistera".
¿Pero han visto alguna vez sacar la chistera del conejo?
Sabrán quién es el quarterback.
Será el que diga esa palabra.
"Quietos".
¡3, 2, 1!
Manos al centro. 1, 2, 3...
¡Matar al quarterback!
Vuelvan a sus asientos.
Creo que los volveré a ver pronto.
Sí que has perdido peso.
En el intermedio
les pedimos que escribieran su saldo actual
y lo guardaran en un sobre.
Es hora de sacar esos sobres. Sáquenlos todos.
Ahora que todos
griten su nombre. Todos a la vez, vamos.
Gritadlo.
¿Clement? ¿Frannick?
- ¡Sí, aquí arriba! - Muy arriba.
Vale. ¿Dina? ¿Robertson?
¡Soy yo!
Vale. Nombres. Vamos.
¿Josepha? ¿Hickey?
¡Soy yo!
Josepha, quiero que se centre en su saldo
y cuente del 1 al 10 en voz alta.
1, 2, 3, 4, 5...
Pare.
¿La primera cifra es 5?
Sí.
Hágalo otra vez, más rápido.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Pare.
6. Otra vez.
1, 2...
Josepha, ¿el saldo de su cuenta a día de hoy es de 562 dólares?
Sí. Es lo que tengo.
Lamentablemente, se equivoca.
Vale, Dina.
1...
4...
7...
Cree que es eso, pero también se equivoca.
Clement...
No tiene 6.500 dólares en su cuenta.
De hecho... Pónganse todos de pie. Todos.
Sí. Coloquen su sobre en la frente.
Concéntrense en su cifra.
Vaya, es justo lo que me temía.
Qué raro.
Odio tener que decirlo, pero todos se equivocan.
Todos y cada uno se equivocan sobre lo que creen que hay en su cuenta.
Pueden sentarse.
Casi se me olvida.
Esta velada no sería posible
si no fuera por nuestro gran benefactor, Arthur Tressler.
¡Un gran aplauso!
¿Por qué no subes al escenario para el gran final?
¡Baja, Art!
Allá va. Muy bien.
¿Estamos en rojo?
Rojo fuerte. Estamos todos listos.
Nadie sale del teatro.
Allá va.
Art, ¿has rellenado tu sobre?
No hace falta. Lo hemos hecho por ti.
Art, lo he calculado.
Por encima de 140. ¿Me equivoco?
Son 140 millones, por cierto.
Perdona, Merritt.
¿Cómo puede estar bien su saldo y que los demás estén mal?
Posiblemente porque el suyo también está mal.
Que todos saquen su papel.
Y usando la linterna que hay bajo su asiento, empiecen a calentar ese papel.
Su saldo correcto empezará a aparecer.
Art, tranquilo, tenemos una linterna para ti.
Sí.
Fíjate.
¿Qué está pasando, Daniel?
Es muy raro. Hace un segundo ponía
144.579.651 dólares.
Pero ahora,
pone 70.000 dólares menos.
Josepha, ¿puede ponerse de pie?
Sí.
¿Cuál es su nueva cifra?
70.562 dólares en mi cuenta.
¿Puede ser que el saldo de Josepha subiera
la misma cifra que ha bajado el de Art?
Fijaos. Vuelve a pasar.
¿Sí?
Vaya, sí.
El saldo de Arthur ha bajado otros 280.000.
Dina Robertson, ¿qué pone el suyo?
281 .477 dólares.
Tenemos que confesaros algo.
Tiene razón. Hemos mentido sobre una cosa.
No los elegimos al azar.
Todos tienen una cosa en común.
Cada persona de esta sala ha sido víctima
de las dificultades sufridas por una de nuestras ciudades más queridas.
Algunos perdieron sus casas, sus coches.
Sus negocios.
A sus seres queridos.
Pero todos estaban asegurados en la misma aseguradora.
Seguros Tressler.
- Les abandonaron. - Les engañaron...
...y dejaron sin compensación.
Esto es para el espectáculo, ¿verdad?
¿Te refieres a que es delante de un público?
Entonces sí, es un espectáculo.
¡Tengo 82.000 dólares en mi cuenta!
¡Lo pone en mi móvil!
¡Comprobadlo todos en vuestros móviles ahora mismo!
¿Esto es verdad?
No lo sé.
¿Está sucediendo?
¡No lo sé! ¡No puedo saberlo!
¿Lo habéis hecho vosotros?
¿Cómo podríamos, Art?
No tenemos tu contraseña.
Necesitaríamos información imposible de conseguir.
Preguntas de seguridad, por ejemplo,
el apellido de soltera de tu madre o el nombre de tu primera mascota.
¿De dónde sacaríamos esa información?
Tú no nos la dirías.
Tenemos confirmación. Es verdad, le han robado.
No dejéis que se escapen.
Te hemos dejado el jet y el Rolls.
¡Se va a enterar!
¡Alto!
¡Que no se mueva nadie!
¡Quietos!
¡El quarterback!
¡Somos los Cuatro Jinetes!
¡Buenas noches!
¡Quitádmelos de encima!
¡Quitad!
¡Quiero a todos en la calle!
¡Quarterback!
Delante del teatro con el rastreador.
¡Vamos, en marcha!
Dame el rastreador.
Vamos.
¡FBI, aparten!
¡Dylan!
¿Qué tienes?
Es ese. Sigue al punto rojo.
Yo llevo esto. Rodeadlos, cortad el camino.
Gira a la izquierda en Burgundy.
¡Apártese!
Lo tengo yendo al norte por Bourbon.
¡Apártese!
Perdón. ¡Apártense!
Lo he perdido en Bourbon.
Joder, ¿dónde estás?
Perdón.
Va hacia el sur por Exchange Place.
¡Alto!
¿Qué haces?
Entrando en Napoleon House.
¡Apártense!
¡Quiten de en medio!
¡Apártense!
Está en el baño. Lo tengo.
¡No, no!
¡Quieto!
Bajad las armas.
¿Qué?
¡Me estoy siguiendo a mí mismo!
Los Jinetes han dejado en ridículo
a las agencias de la ley,
poniendo en duda la eficacia de las fuerzas del FBI
y del hombre encargado de la investigación, el agente Rhodes,
que ha sido ridiculizado en público
y placado durante el número.
Menuda falta.
Esto se está convirtiendo en noticia nacional
ahora que los Jinetes han logrado lo que parecía imposible,
por segunda vez en dos días.
Hace dos noches los Jinetes robaron un banco en París.
Hola.
- ¿Qué haces? - Tomarme una copa.
He venido a por ti.
Me preocupas.
A mí me preocupas tú.
Atlas. Lo tenías.
No iba armado. No podía disparar y lo sabes.
Ya, pero lo dejaste escapar.
¿No?
Una francesita sale de la nada, como si fuera mi socia,
- ¿y deja que escape el malo? - Suéltame.
¿Quién eres exactamente?
¿No decías que eras agente de oficina?
No está mal.
¿Qué es esto?
¿Qué es el Ojo de Horus?
Nada de lo que quiera hablar esta noche.
Ya me desprecias lo suficiente estando sobrio.
Encuentra el camino de vuelta tú solo.
¿Sr. Bradley? El Sr. Tressler quiere invitarle a tomar una copa.
Señor.
Gracias.
¿Cuál es su papel con ellos?
¿Papel?
Parece saberlo todo.
Qué van a hacer. Dónde estarán.
Si le consuela, sepa que esto no tenía que ver con usted.
Por favor dígame por qué no tenía que ver conmigo.
Es un truco de magia, Sr. Tressler.
Hecho a escala global.
Usted, señor, es el abracadabra.
La distracción mientras montan el truco de verdad.
¿He sido una distracción de 140 millones?
Sí.
Y ese ego que le unió a ellos para empezar
es lo que le impide verlo.
- Sabe que... - Puede destruirme.
Sí, lo sé.
Pero no lo hará.
Y no los destruirá a ellos.
Sea lo que sea ese gran truco, se diseñó hace mucho.
Y creo que lo que sigue nos sorprenderá de verdad.
Así que le sugiero que se relaje y disfrute de su asiento.
Ha pagado una buena cantidad por él.
Cualquiera que sean sus posibles ganancias,
las doblaré si los desenmascara ahora.
Y los destruye.
Puedo ganar 5 millones.
¿Me he inmutado?
No, no lo ha hecho.
Hola.
Siento lo de tu brazo.
No.
Fui un cabrón. Estaba borracho.
No me entero de nada.
Cuando Merritt dijo que salgo poco de la oficina, tenía razón.
Soy una investigadora. Es lo que hago mejor.
¿De qué va todo esto?
Se supone que, si eres creyente,
El Ojo son los cuidadores de la verdadera magia
y protegen a los que la practican.
"Los candidatos a la iniciación
deben seguir una serie de órdenes con obediencia ciega".
- Esto no es real. - Pero algunos creen que sí.
¿Puedo?
Según esto, solo aceptan a nuevos dos veces cada siglo.
¿Entonces qué? ¿Los Jinetes hacen esto para entrar?
No lo sé.
Quizás solo roban bancos por robar bancos.
No necesitan un espectáculo para eso.
Será solo un mito.
Pero no tiene sentido, y no creo que la lógica sea la solución.
- No me digas. - No.
Creo que ciertas cosas solo se descubren
si das un salto.
Bueno, tengo que...
Sí. Sí.
- Gracias. Buenas noches. - Sí. Buenas noches.
- Perdón. - No pasa nada.
Si El Ojo existiera, tendríamos que suponer que nos están vigilando.
¡Mierda!
Creo que nos vigilan, pero no es magia.
Tus miedos son correctos. Este nunca ha sido tu teléfono.
Es una copia total, menos esto.
Una escucha.
Alguien ha oído cada llamada. Leído cada mensaje.
Así es como nos adelantaban.
¡Maldita sea!
Quiero el interrogatorio de Atlas.
Lo tengo en el disco duro.
Ya está.
Vale, adelanta.
Sigue, sigue. ¡Para!
Fotograma a fotograma.
Reprodúcelo.
Para. Zoom.
Ahí. Ahí cogió mi móvil.
¿Está transmitiendo?
Solo cuando llama o manda mensajes.
Y se lo he quitado.
Vuelve a ponerlo y enciéndelo.
No saben que lo sabemos.
Ahora nosotros vamos por delante.
Hay que seguir así. ¿Entendido?
Busca mi móvil y rastréalo.
Ya lo he hecho. Desde hace 20 minutos está en Nueva York.
Bien.
Quiero dejarlos tirados. ¿Tienen luz? Cortádsela.
¿Teléfonos, electricidad, agua? Cortádselos.
Presionadlos. Quiero que noten nuestra presencia.
¡Y conseguidme un avión!
El cortafuegos está quitado. ¿Lo saben?
¿Quién?
"Ellos". Quien sea para quien trabajamos.
¿Para quién trabajamos?
¿Y estamos dispuestos a ir a la cárcel por ellos?
- Corta tu paranoia. - Sucede.
A ti. No tiene que sucedernos a nosotros.
No sé si puedo hacerlo. No quiero ir a la cárcel.
Pues no la cagues.
¿Quieres que te traten como a un adulto?
Pues compórtate como uno.
Sigue el plan. Quédate y quémalo todo.
No sé qué hago aquí.
¿Qué harías si no?
Yo estoy aquí por el caldero de oro.
Eso es todo. Después desapareceré.
Puedes hacer lo que quieras cuando esto se acabe,
pero hasta entonces, sigue el plan.
Chicos. Están aquí.
- Mi gente está lista. - Hagámoslo rápido.
No.
No tiene jurisdicción.
Es Interpol, va conmigo.
- Se queda. - ¿Qué?
Quédate en el coche.
Vamos.
Vamos allá.
¡FBI!
Damas primero.
¡No se mueva!
Dígame,
¿está haciendo un buen uso de mi dinero?
Extremadamente bueno.
Ahora dígame usted.
¿Cómo quiere a sus Jinetes?
¿Asados o fritos?
Triturados.
Se lo diré al chef.
¡Quieto!
¡Dylan!
¡Aguanta!
¡Ven aquí!
Quinto despejado. Esperando para el sexto.
¡Pedazo de mierda!
¿A qué estás jugando?
Todo bien en el sexto, seguid al séptimo.
Recibido. Subiendo al séptimo. ¡Vamos, vamos!
¡Ven aquí!
¡Oye!
¡Ven aquí!
¡Está bien, espera!
- ¿En serio? - Sí.
Pedazo de...
¡Mierda!
¡Dame eso!
A todas las unidades, cubrid la salida norte.
Evan despejada.
Bloquead todas las salidas.
¡Vuelve aquí!
FBI. Más o menos. Necesito su coche. Gracias.
¿Qué?
¡Para!
¡Oye!
Bien. ¡Síguelo!
¡Nunca me digas que me quede en el coche, jamás!
Yo no estaba al mando.
Si no te fías de mí, dímelo.
Prométeme que la próxima vez me apoyarás.
¿Podemos hablarlo más tarde?
¡No!
Vale, lo prometo. ¡Vamos!
- ¿Adónde han ido? - ¿Dónde están?
No lo sé. Se ha llevado un coche.
- ¿Dónde están? - Por ahí.
- ¿Es tu coche? - Sí.
Vamos.
¡Ahí está!
¡Aparta!
¡Izquierda!
Vamos hacia el este por la FDR.
- Esto no es este. - ¡Norte!
- Vamos hacia el norte por la FDR. - ¿Qué?
Estamos en directo desde la FDR
donde la policía y los agentes federales
están inmersos en una persecución a toda velocidad.
Fuller, ¿dónde estás?
Justo aquí. Intentando cogerte.
Estamos buscando una toma mejor.
¡Vamos!
Perdón.
Parece que entran en el puente de la calle 59.
En cuanto los tengamos en cámara, les mostraremos las imágenes.
Bien. No lo pierdas.
¡Vamos, vamos!
¡Estás detrás del autobús!
¡Apártese!
¡Joder!
¡Ven aquí!
¡Atrás!
¡Dylan, vamos!
¡Venga!
- ¡Vamos, sal! - Morirá ahí dentro.
¡Déjalo! ¡No puedes hacer nada!
¡Vamos! ¡Déjalo!
¡El papel!
¡Dylan, vamos!
Hoy, la noticia sobre un popular
y polémico grupo de magos
que había capturado la imaginación del público
se ha vuelto oscura cuando una intervención de la policía
se ha convertido en una persecución por el puente de la calle 59,
provocando un choque mortal que mató a Jack Wilder,
uno de los Cuatro Jinetes.
De momento no se sabe el paradero de los otros tres.
Ya saben qué era el papel que llevaba Jack.
¿Saben lo que es?
Y por qué murió protegiéndolo.
Evans viene a informarnos.
Vamos.
Antes querrás contestar.
¿Qué es?
Tu amigo, Thaddeus Bradley.
Rhodes.
¿Comprende el papel
de la ayudante del mago?
Si, está para distraerlos mientras él hace el truco.
Tendría razón si no estuviera tan equivocado.
Mientras mira al mago,
esa dulce inocente mueve los hilos.
¿No le parece curioso que Interpol le enviara
una novata en el terreno como ayudante?
¿Por qué pidió que le dieran el caso?
Se lo asignaron.
Cuestión de suerte.
Como escoger una carta al azar.
Me resulta rara tanta generosidad de repente.
¿Usted qué saca?
Solo intento igualar el partido.
Siento que juego contra alguien que lleva lastre y aletas.
No pierda el ritmo, agente Rhodes. No pierda el ritmo.
Oye.
Tenemos un problema.
Aquí está la caja fuerte.
No, no, no.
¿Qué hace él aquí?
Darnos nuestra primera pista.
Llevamos investigando a un contratista privado
llamado Elkhorn
- los últimos 5 años. - ¿Y?
Ocultan cerca de 500 millones.
No te lo he preguntado a ti, sino a él.
El dinero está dentro de una caja en un almacén de Queens.
Creemos que es el objetivo final de tus magos.
El mago que murió en el puente.
Arrancaste nuestro archivo clasificado de su crujiente mano.
A pesar de sus numeritos a lo Robin Hood,
tus magos no son más que ladrones comunes.
¿Cómo consiguieron el archivo?
Esto te va a resultar interesante.
Entraron en mi servidor tras acceder a tu centro móvil en Nueva Orleans
con códigos de tu teléfono.
Nos ordenaste a todos que los siguiéramos.
El nivel de incompetencia demostrada en este caso
es un truco de magia en sí misma.
Abracadabra. Me hago con el mando.
Jefe, ¿el mando es suyo?
Vamos, caballeros.
Oye.
Quería hablar contigo.
No me hables así.
- ¿Por qué aceptaste el caso? - ¿Qué?
Dicen que soy "difícil de leer".
¿Entiendes la expresión?
Sí.
Pues te dejaré algo muy claro.
Si me entero de que no eres quien dices ser...
En francés también tenemos un dicho.
"La fe mueve montañas".
Si esperamos coger a los Jinetes,
tienes que tener fe en mí.
Porque no merezco otra cosa.
Acaban de cantarme las cuarenta,
estoy perdiendo el caso.
La fe es un lujo que no me puedo permitir ahora mismo.
Lo que más quería Jack
era ser el mago más famoso de la historia.
No puedo decir que lo haya logrado,
pero espero que, esté donde esté, haya mucha magia.
Pero estamos... Perdón.
Estamos...
Estamos aquí para decir que no podemos abandonar ahora.
Hemos iniciado algo más grande que nosotros.
Tenemos que terminarlo.
Llegando al almacén.
Unidades 5 y 6 cubrid las entradas norte y sur.
Vamos a por la caja.
¿Dónde está la caja fuerte?
¿Qué es esto?
¿Dónde demonios está?
Acabamos de moverla.
Órdenes de Evans.
Yo no he sido.
Le dijeron que Washington quería la caja fuera.
Jamás me has oído decir eso.
¿Qué ha pasado?
¿De qué va esta gilipollez?
¡No!
Joder.
¿Señor? ¿Qué hace?
Es el concierto en Re mayor de Beethoven.
¿Y la caja?
Su equipo está cargando el camión.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Parad el camión! - ¡Para!
- ¡Alto! - ¡Parad ese camión!
¿Qué demonios pasa? Tenemos órdenes.
Ahora tenéis otras. Abrid.
Esto es lo que quiero.
Ahora mismo creen que la caja está saliendo de aquí.
Así que la seguimos.
La seguimos hasta... ¿Dónde va?
5 Pointz, en esta calle.
Vamos a 5 Pointz. Vaya donde vaya la caja, iremos.
Nos conducirá a ellos.
Vosotros venid conmigo.
Chicos.
Acaban de mandarlo.
Los Jinetes lo subieron a YouTube hace 20 minutos.
Estamos aquí para decir
que no podemos abandonar ahora.
Hemos iniciado algo más grande que nosotros.
Tenemos que terminarlo.
Recordad a Jack Wilder cuando nos veáis en vivo.
5 Pointz, Queens, a las 7.
Es dentro de media hora, justo donde vamos.
No sé, jefe, no quiero ser un aguafiestas,
pero estos tíos son un poco engañosos.
Rhodes, son artistas.
Una impresionante reunión aquí en 5 Pointz
donde los Jinetes han atraído al FBI para su careo final.
Los Jinetes nos han invitado
a su enfrentamiento final con el FBI.
¿Qué tienen preparado? Estamos a punto de averiguarlo.
No perdáis de vista el camión. A ver quién se acerca.
Recibido.
¿Agentes Rhodes y Fuller?
Preparados.
Hay movimiento. Se acercan al camión.
Es una mujer.
- ¡Quieta! - ¡Joder!
¿Qué demonios pasa?
Es el tío de la tele.
Bajad las armas.
Fijaos en quién es. El quinto Jinete.
¿Bromea?
Yo solo los sigo, igual que usted.
Yo ya no sigo a nadie. Nos ha llevado la delantera.
Pero ahora se la llevo yo.
Lo tengo en mis manos.
Siguen siendo unos idiotas.
¿Sí?
Esto era el antiguo espacio de ensayo de Lionel Shrike.
Es donde hice mi primer show.
Si quieren parecer unos idiotas aún mayores,
¿por qué no la abren?
Y ya que está en ello, agente Rhodes,
¿le importa repetir su mirada de incomprensión total?
Será una portada perfecta para mi DVD.
Abrid la caja.
Adelante.
¿Qué demonios?
¿Qué?
Dame eso.
No.
¡No!
¿Qué es esto?
¡Atrás!
¿A quién no le gusta un buen truco de magia?
Le tienen persiguiendo cajas vacías otra vez.
De nuevo, el engaño.
Empieza el espectáculo. ¡Repartíos!
Lo que yo me preguntaría ahora, agente Rhodes, es...
¿Qué ha sido de la de verdad?
¡Abrid el paso!
Que se quiten.
¡FBI, abran paso!
¡Aparten!
¿Qué es la magia?
Es engaño, pero un engaño
diseñado para emocionar, para entretener, para inspirar.
¡Cuidado! ¡Apártense!
Se trata de creer,
tener fe...
Confianza.
Sin esas cualidades, la magia como arte no existiría.
¿Qué sucede si esas cualidades no se usan para un buen fin?
Sino para hacer trampas, mentir.
Por beneficio personal o avaricia. Entonces ya no es magia.
Es un crimen.
Esta noche, para nuestro último número,
nos ayudaréis a arreglar algunas cosas.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Que empiece el espectáculo.
¡Mirad!
Están en el tejado. ¡Vamos!
¡Venga, venga!
¡Dylan!
¿Qué haces aquí?
Van en sentido contrario y lo sabes.
¡Rhodes! Necesito a todo el personal.
Tienes que confiar en mí. Es tu salto de fe.
Espera.
Voy con ella.
Ve. Yo te cubro. Estaré aquí.
Adelante.
Es tu responsabilidad, Fuller.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ya, ya, ya!
¿Daniel?
¿Sí?
Ahora que nuestro llamémoslo año de vivir peligrosamente
llega a su fin, en un raro momento de vulnerabilidad
quisiera expresar un sentimiento sobre nuestra relación.
Vale.
Cuando te conocí, me pareciste un poco...
capullo.
¿Y?
No, eso es todo.
Es muy bonito.
- Sí. - Estoy conmovido.
Sí. De corazón.
No he dicho dónde me ha llegado.
¡Pillín!
¿Qué haremos cuando esto se acabe?
Estamos solos.
Nuestras instrucciones se acaban después del show.
Aunque no exista "El Ojo",
aunque nos hayan timado y pasemos 20 años en la cárcel,
quiero decir que...
Lo sé. Yo también.
Demasiado sentimental para mí.
¡Ahí están!
¡Cogedlos! ¡Al suelo!
¡Cogedlos!
¡Arriba!
¿Qué demonios?
¡Mierda!
¡Hola, Nueva York!
Gracias por la magia.
Y gracias por ser un público tan increíble y entregado.
Lamentablemente, como todo lo bueno, esto se tiene que acabar.
Nos gustaría empezar nuestro espectáculo...
...diciendo adiós.
Solo queríamos traer al mundo a un espectáculo de magia.
Para devolverle un poco de magia al mundo.
¡Abrid paso!
Ha sido un viaje emocionante para todos.
Pero ha llegado el momento de desaparecer.
Buenas noches, Nueva York.
Y gracias por creer en nosotros.
¡Alto!
¡Quietos!
¡No!
¡Maldita sea!
Lo siento.
Tenías razón. Es más grande que nosotros.
Esta vez no me alegra tener razón.
Supongo que se acabó.
¿Sí?
¡Dylan!
¡Dylan! ¡Dylan!
Hola.
- ¿Ves eso? - ¿Qué?
¿Dónde está el dinero de verdad?
¡Queda detenido! ¡Levante las manos!
Me han hecho una encerrona.
Seguro que sí.
Pero puedo demostrarlo.
Siempre lo hago.
Igual que predije que haría el ridículo.
Dejemos la teatralidad, ¿vale?
Las cámaras no están rodando.
Chicos, ¿me dejáis unos minutos con mi amigo?
Claro.
Está bien.
Tengo información que cambiar.
Así es como se hace, ¿no?
Si tiene algún valor.
Estos barrotes dejan tiempo para pensar.
Estoy casi seguro de saber cómo lo hicieron.
Recuerde el truco del conejo.
La caja nunca estuvo vacía.
La habitación tampoco.
Tras acceder al almacén,
los Jinetes dejaron la caja
y convirtieron toda la sala
en una caja para conejos gigante.
Vosotros entráis arrasando,
creyendo que la caja ya no está.
¡Oye!
¡Alto!
Perdiéndoos el truco. Otra vez.
Que era haceros creer que habían robado la caja
para bajar la guardia y marcharos.
Mientras jugabais con globos en forma de animales,
alguien entró en el almacén.
¿Quién?
Jack Wilder.
Joder.
No puede ser. Murió delante de mis ojos.
A menos que no lo hiciera.
Está cerrada.
¿Es que no me escuchas?
Nada está cerrado.
¡Muy bien, Sr. Wilder! ¡Buen trabajo!
Ya eres mayor, Jack.
Escapó en un vehículo estándar del FBI, ¿no?
Le condujo al puente.
Donde los demás Jinetes esperaban con un coche idéntico.
Solo tuvo que perderlo de vista un segundo
para dar el cambiazo.
Cuando entró en ese coche ardiendo,
heroicamente, debo decir,
casi muere al rescatar
lo que supongo que era un cadáver del depósito.
¿Por qué llevar a cabo un plan tan elaborado y peligroso
para encerrar a un único tío?
No lo sé.
No se quedaron el dinero.
Esa es la parte que aún no puedo explicar.
Pero le he dado información más importante.
- La verdad es que no. - ¿Qué?
Por fin pude leer bien sobre Lionel Shrike.
Su intento de regreso. Su accidente.
¿La aseguradora que se negó a pagar la reclamación de la familia?
Seguros Tressler.
¿El banco que llevaba el seguro?
Crédit Républicain de París.
¿Qué le sugiere eso?
Cada minuto nace un tonto.
¿Y si todo esto ha sido para
que nos atraquen en Central Park de madrugada?
No, estamos donde debemos.
Hay que encontrar...
¿Eso?
El árbol de Lionel Shrike.
Y la carta encapsulada.
¿Qué hacemos ahora?
¡Qué guay!
Esta es mi nueva teoría.
La leyenda es que "El Ojo" está en todas partes.
Esperando.
A que los magos auténticamente grandes se distingan
de los mediocres.
Puede que usted.
En el fondo solo quería formar parte de "El Ojo",
pero nunca le invitaron.
Así que intenta destruirlos. ¿Y qué sucede?
Los cabrea.
"El Ojo" no es real.
Entonces explique quién está detrás de esto.
Alguien con una obsesión.
- Meticuloso. - ¿Quién?
Alguien preparado para sacrificarlo todo.
Alguien tan preparado para perder,
que no sería sospechoso hasta después del truco.
No quiero un perfil. Necesito un nombre. ¿Quién?
No sé quién.
Pero tenía que tener acceso al almacén
para colocar los espejos.
Siempre un paso por delante de mí. Y del FBI.
Los pasó no una ni dos veces, sino repetidamente.
Casi como si estuviera...
Dentro.
Usted.
¿Por qué?
Esa es la pregunta, ¿verdad?
Tiene razón.
No sabe cuánto he esperado
para ver la expresión de su cara.
¿Quién es?
¿Qué quiere de mí?
¿Qué quiero?
Que se pase toda la vida en esta celda,
mirando estas cuatro paredes y pensando cómo se le escapó.
Cómo se dejó cegar de tal forma por su ego
que se convenció de que iba un paso por delante
cuando siempre estuvo dos por detrás.
¿Dylan?
Espera.
¡Dylan! ¿Cómo ha sucedido esto?
¡Dylan!
¿Por qué?
Dios mío.
No lo vi venir.
¡No puede ser!
Ni hablar.
La verdad es que ha estado bastante bien.
Gracias.
Cuando dije: "Siempre hay que ser el más listo en la sala".
Estábamos de acuerdo.
Vale. Bien.
Henley.
Nunca la he visto quedarse sin habla.
Me lo tomo como un gran halago.
Tío, siento haberte dado una paliza.
Escucha, que conste,
yo siempre he sido 100% creyente.
La de energía que he gastado manteniendo
a raya a estos infieles.
Merritt, estás dentro.
Bendito seas.
Venid.
La auténtica magia es coger cuatro solos fuertes
y hacer que funcionen juntos.
Y es justo lo que habéis hecho.
Bienvenidos.
Bienvenidos a "El Ojo".
ATRAPADO EN UNA TUMBA ACUÁTICA EL RÍO SE LLEVA AL GRAN SHRIKE
Estaba todo relacionado.
Crédit Républicain, Seguros Tressler...
Bonjour.
¿Y Elkhorn?
¿Qué conexión tiene con Shrike?
Elkhorn empezó como fabricante de cajas fuertes.
Usaban acero barato.
Buscaban atajos.
Al llegar al fondo del río, la caja se deformó.
Y se quedó atrapado.
Era tu padre.
La mañana antes de su actuación sentía algo raro.
Mi padre dijo que se iba y notó que yo no quería que se fuera.
Así que me dio su reloj
y me dijo que contara los segundos hasta que volviera.
No he dejado que se pare desde entonces.
A partir de ese momento,
creé una identidad falsa.
Planeé. Analicé cada detalle.
Pero lo que nunca imaginé que pasaría
eras tú.
Sé que la conclusión lógica es que tú
resuelvas este caso.
Y que me detengas.
Sí.
Pero ya sabes lo que pienso sobre la resolución y la lógica.
Y también sabes
que creo que hay cosas que es mejor no explicar.
Un secreto más que guardar bajo llave.
Acércate.
Más cerca.
Porque ahora conoces nuestro secreto.
Podríamos estar en cualquier parte, vigilándote.
Buscamos a alguien que nos ayude con nuestro próximo truco.
Cuando cuente 3, abre los ojos y dime lo que ves.
1...
2...
AHORA ME VES...
Por favor, para, para.
Para la furgoneta. Voy a bajarme.
Gracias a Dios.
¿Dónde estamos?
Qué bien, otro antro.
Vale, lo estoy sintiendo.
Estoy cansado, tengo hambre y estoy de mal humor.
Mirad este sitio.
¿Dónde nos has traído?
Parece un basurero.
Este sitio es la leche.
- ¿Es nuestro equipo? - Espero que no haya...
trajes idénticos. Yo no llevo leotardos.
Está cerrado.
Chicos, las cartas.
¿Qué carta?
¿Cómo que "qué carta"?
Vale.